Téléchargez nos Plaquettes
|
| R
|
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
raisonnablement averti : reasonably prudent
raisons du désaccord : reasons for the disagreement
rappel sur la règle de confidentialité : reminder of confidentiality rules
rappeler l'objet de la mission : restate the purpose of the engagement, to
rapport : report
rapport avec des reserves formulés par les auditeurs : qualified report
rapport confidentiel secret : confidential secret report
rapport constructif : constructive report
rapport coût-efficacité : cost-benefit ratio
rapport d'activité : activity report
rapport d'audit : audit report
rapport d'audit définitif : final audit report, final results
rapport d'orientation : audit planning memorandum (APM)
rapport définitif et conclusions : final report and conclusions
rapport définitif et lettres d'envoi : final report and covering letters
rapport écrit : written report
rapport écrit / rédigé : long-form written report
rapport écrit FRAP : short-form written report (problem identification and analysis form)
rapport écrit, signé doit être émis à la fin des travaux : signed written report must be issued on completion of the engagement
rapport final : final engagement communication, final written report
rapport intermédiaire : interim report
rapport modifié : amended report
rapport signé : signed report
rapports d'audit antérieurs : prévious audit reports
rapports d'audit provisoires : draft engagement issues
rapports détaillés : detailed reports
rapports numérotés : numbered reports
rapports précédents : prior reports
rapports relatifs au programme de qualité : reporting on the quality programme
rapprochement : reconciliation
rare : rare
rassembler : gather, to
ratio de résiliation par rapport au parc : churn ratio
rationaliser : streamline, to
réajustement : adjustment
réalisation : performance
réalisation des objectifs fixés : accomplishment of established objectives
réalisé à la demande de : conducted at the request of
réaliser : perform, achieve, to
réaliser, se : materialise, to
recensement des connaissances disponibles sur le sujet : gathering of available knowledge
recherche d'information : identifying information
recherche documentaire : documentary research
réclamation d'assurance : insurance claims
recommandations émises par les auditeurs : audit recommendations
recommandations proposées : proposed recommendations
recommandations, suite aux : recommendations, in response to
reconnaître : recognize,to
recouvrement : collection
recouvrir partiellement, se : overlap, to
rédaction de procédures : drafting of procedures
rédaction du rapport final : writing the final audit report
rédiger : draft, to
redressement : adjustment
réduction : cut, reduction
référence : reference
référence du courrier : letter reference
référencée au dossier principal de la mission : referenced in the engagement top file
référencement : referencing, file reference
référencement croisé : cross referencing
référenciel de la phase d'étude : planning phase framework
référentiel : reference criteria
référentiel commun : common model, framework or reference system
référentiel logique : logical framework
reformuler : recap, restate to
régime de retraite : pension plan
règle : rule, policy
règle écrite : written policy
réglementation : regulation
réglementations gouvernementales : government regulations
règlements en matière d'audit : auditing requirements
régler les conflits d'opinion : resolve differences in professional jugment, to
règles d'escalade formalisées : formal escalation routes
règles d'évaluation connues et appliquées : evaluation rules known & applied
règles de conduite : standards of conduct
règles déontologiques : ethicical rules, code of ethics
règles internes : internal rules
règles précises : clearly-defined rules
règles prédéfinies : pre-defined rules
regroupement : merging
régulière, de façon : regular basis, on a
rejet : rejection
relances écrites : written reminders
relatif à : related to, to be
relations : relationships
relations avec les instances de régulation : relations with the regulatory agencies
relations avec les intérêts minoritaires : relationships with minority interests
relations de bonne qualité avec les audités : good relationships with auditees
relations humaines et communication : human relations / inter-personal skills and communications
relecture à distance : remote re-reading
relecture croisées : re-reading each other's work
relecture en "comité de lecture" est recommandée : re-reading by committee is recommended
relire, à : re-read, to be
remarques et commentaires : comments
remédier effectivement : actually remedy
remettre : hand over, to
remettre en cause : challenge,to, contest,to, dispute, to
rencontre périodique : periodic meeting
rencontrer, seul et en privé : meet privately, to
rendre compte à : report to, to
renforcé : strengthened, enhanced
renseignements confidentiels : confidental information
répercussions possibles : potential effect / fallout
répétition du contrôle : re-performance
répondre aux exigences : satisfy / meet the requirements, to
répondre aux objectifs généraux : fulfil the general purpose, to
réponse (plan d'action de l'audité) : response (auditee's action plan)
réponse de la direction : management response
reporting to : sous la responsabilité de
reposer sur des faits exacts : based on precise facts
représentation erronée : misstatement
représenter fidèlement : fairly represent, to
reprise des réponses : summary of response
réputer : deem, to
réseau : network
reserve : qualification
résolus de façon satisfaisante : satisfactorily resolved
résolution : resolution
résoudre : resolve, to
respect : compliance, respect
respect des directives et sécurité de l'organisation : corporate directives and organisational security, in compliance with
respect des dispositions légales et réglementaires : compliance with legal & regulatory obligations
respect des engagements : compliance with obligations
respect des exigences externes : compliance with external requirements
respect des lois : compliance with laws
respect des politiques : compliance with policies
respect des politiques et procédures en vigueur : compliance with established policies and procedures
respect des règles comptables relatives aux achats : compliance of accounting for purchases / procurement
respect des règles de licence des logiciels : compliance with rules protecting softwares
respect du code de conduite : compliance with standards of conduct
respect du code de déontologie : compliance with code of ethics
respecter : comply with, to
respecter la charte : comply with report standards, to
respecter le caractère confidentiel des informations : respect the confidentiality of working papers, to
respecter le code de déontologie et des normes de la profession : comply with the code of ethics and professional standards, to
respecter le planning : deadline, to meet the
respecter les normes : meet standards, to
responsabilité environnementale : environmental liability
responsabilité et autorité : responsibility and authority
responsabilité opérationnelle : operating responsibility
responsabilité pénale de l'entreprise et des personnes : penal liability of the group & group managers
responsabilités de surveillance / supervision : oversight responsibilities
responsable de la mise en œuvre des actions ou plans d'actions : person responsible for implementing corrective action or action plan
responsable de planification : responsible for scheduling
responsables appropriés : appropriate managers
responsables concernés : relevant management / managers
responsables opérationnels : operational managers
ressources : resources
ressources affectées à la mission : engagement resource allocation
ressources disponibles : available resources
ressources externes : external resources
rester neutre : remain impartial, to
restitution : report and presentation of findings
restitution écrite à l'entité : written presentation : entity level
restitution écrite à l'entité auditée : report to the local business unit
restitution écrite séparée : separate written presentation
restitution entité : entity-level presentation
restitution entité : written entity-level presentation
restitution locale : communication of local findings
restitution orale : oral presentation of findings
restitution orale sur site : oral presentation on-site
restitution sur site à l'entité : on-site oral presentation to the entity
résultat : result, outcome
résultat des audits précédents : results of previous audits
résultats d'audit : audit results, result of the audit
résultats d'exploitation : operating results
résultats de l'audit doivent recevoir l'attention nécessaire : results must be given due consideration
résultats de l'expérience professionnelle (PSPR) : professional standards practice release (PSPR)
résultats définitifs : final results
résultats des revues de procédures et de contrôle interne : results of control evaluations
résultats des vérifications : test results
résultats escomptés : desired results
résultats escomptés / potentiels : potential benefits
résultats globaux : overall results
résultats inattendus : unexpected differences / results
résultats intermédiaires : interim results
résumé des résultats : summary of results
résumé des sujets : summary of matters
retard : delay
retards de paiement : late payments, arrears
retour d'information : feedback
retour sur la performance et détermination d'axes d'amélioration : return on performance & determination of improvement areas
réunion d'orientation : audit approach meeting
réunion tenue après l'audit : post-audit / engagement meeting
réunions physiques : fact-to-face meetings
revenus : income
révision des audits : review of engagements
révision des dossiers : review
révocation : removal
revoir : review, to
revu par : reviewed by
revue analytique (RA) : analytical review
revue analytique des consommations extérieures : analytical review : bought-in goods and services consumed
revue analytique des données chiffrées caractéristiques : analytical review of relevant figures
revue annuelle des risques : annual review of risk
revue des dossiers : supervisory review
revue des travaux effectués par des tiers : third-party reviews
revue externe : external review / assessment
revue interne : internal review
revue interne formalisée : formal internal review / assessment
revues fonctionnelles complètes : functional "walk-through", complete functional reviews
risque : risk
risque apparent : apparent risk
risque de perte de confidentialité des recherches : risk of breach of research confidentiality
risque élevé : high risk
risque financier : financial exposure / risk
risque inacceptable : unacceptable risk
risque inhérent : inherent risk
risque pays : country-specific risks
risque qui pourrait se produire : risk that may occur
risque résiduel : residual risk
risque résiduel plus faible : lower level of residual risk
risque se définit comme tout événement, action ou inaction de nature à empêcher l'atteinte des objectifs de bonne gestion : risk is any event, act or omission that prevents the achievement of good management objectives
risque zéro, à : zero risk
risque, responsabilité pénale : liability
risques encourus : risk and exposure involved
risques environnementales dans les filiales : environmental liability in subsidiaries
risques identifiables : identifiable risks
risques identifiés : identified risks, risks identified
risques importants : significant risks
risques internes et externes : internal and external risks
risques potentiels à vérifier : potential risks to be tested
risques stratégiques : strategic risks
risques théoriques possibles : theoretical risks
ristourne : payoff
ristournes clandestines : kickbacks
rôle de surveillance : oversight role
rôle préventif : preventive role
rotation : rotation
rupture du stock de maintenance : unavailibility of maintenance spare equipment
|
|
|
|
Accueil
Plan du site
Plan d'accès
Contact
